Protezione dei dati

prefazione

Noi, Centroplan GmbH e le nostre filiali (di seguito congiuntamente:»l'azienda«,»noi«o»noi«) prendono sul serio la protezione dei vostri dati personali e vorremmo cogliere l'occasione per informarvi sulla protezione dei dati nella nostra azienda.

Nell'ambito della nostra responsabilità in materia di protezione dei dati a seguito dell'entrata in vigore del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (Regolamento (UE) 2016/679; di seguito: «GDPR») sono stati imposti ulteriori obblighi per proteggere i dati personali della persona interessata dal trattamento (in qualità di interessato, di seguito ti chiameremo anche interessato «cliente», «utente», «Loro», «Tu» o»Persona interessata«su).

Nella misura in cui decidiamo le finalità e i mezzi del trattamento dei dati, da soli o insieme ad altri, ciò include in particolare l'obbligo di informarti in modo trasparente sul tipo, l'ambito, lo scopo, la durata e la base giuridica del trattamento (vedi articoli 13 e 14 del GDPR). Con questa dichiarazione (di seguito:»Avvisi sulla protezione dei dati«) ti informeremo su come trattiamo i tuoi dati personali.

‍

A. Generale

(1) Definizioni

Seguendo l'esempio dell'articolo 4 del GDPR, la presente informativa sulla protezione dei dati si basa sulle seguenti definizioni:

— «Dati personali» (art. 4 n. 1 GDPR) sono tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile («soggetto dei dati»). Un individuo è identificabile quando può essere identificato direttamente o indirettamente, in particolare mediante l'associazione a un identificativo come un nome, un numero di identificazione, un identificativo online, dati sull'ubicazione o utilizzando informazioni sulle sue caratteristiche fisiche, fisiologiche, genetiche, psicologiche, economiche, culturali o sociali. L'identificabilità può essere fornita anche combinando tali informazioni o altre conoscenze aggiuntive. L'origine, la forma o la forma di realizzazione delle informazioni sono irrilevanti (anche foto, registrazioni video o audio possono contenere dati personali).

— «Trattamento» (art. 4 n. 2 GDPR) è qualsiasi processo che comporta il trattamento di dati personali, con o senza l'ausilio di procedure automatizzate (cioè basate sulla tecnologia). Ciò include in particolare la raccolta (ossia l'approvvigionamento), la registrazione, l'organizzazione, l'ordinazione, l'archiviazione, l'adattamento o la modifica, la lettura, la consultazione, l'uso, la divulgazione mediante trasmissione, diffusione o altra fornitura, la riconciliazione, il collegamento, la limitazione, la cancellazione o la distruzione dei dati personali e la modifica di un obiettivo o scopo che era originariamente alla base del trattamento dei dati.

— «Persona responsabile» (art. 4 n. 7 GDPR) è la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'agenzia o altro organismo che, da solo o insieme ad altri, decide le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali.

— «Terza parte» (art. 4 n. 10 GDPR) è qualsiasi persona fisica o giuridica, autorità, agenzia o organismo diverso dall'interessato, dal responsabile del trattamento, dal responsabile del trattamento e dalle persone che, sotto la diretta responsabilità del titolare o del responsabile del trattamento, sono autorizzate a trattare i dati personali; ciò include anche altre entità aziendali.

— «Responsabile del trattamento» (art. 4 n. 8 del GDPR) è una persona fisica o giuridica, autorità, agenzia o altro organismo che tratta i dati personali per conto del responsabile, in particolare secondo le sue istruzioni (ad esempio fornitore di servizi IT). In termini di legge sulla protezione dei dati, un responsabile del trattamento a contratto non è in particolare una terza parte.

— «Consenso» (art. 4 n. 11 GDPR) dell'interessato indica qualsiasi dichiarazione di volontà volontaria, informata e inequivocabile fatta dall'interessato sotto forma di dichiarazione o altro atto affermativo inequivocabile con cui l'interessato indica di acconsentire al trattamento dei dati personali che lo riguardano.

(2) Nome e indirizzo della persona responsabile del trattamento

L'organismo responsabile del trattamento dei dati personali ai sensi dell'articolo 4 n. 7 del GDPR è:

Centroplan GmbH
Apweilerstrasse 11
52511 Geilenkirchen

Telefono: +49 (2451) 911 30-0
email: datenschutz@centroplan.de

Per ulteriori informazioni sulla nostra azienda, consulta l'avviso legale sul nostro sito Web https://centroplan.de/impressum .

(3) Dati di contatto del responsabile della protezione dei dati

Il nostro responsabile della protezione dei dati aziendale è disponibile in qualsiasi momento in caso di domande e come punto di contatto con noi in merito alla protezione dei dati. I suoi dati di contatto sono:

Centroplan GmbH
Am Pannhaus 2-10
52511 Geilenkirchen

Telefono: +49 (2451) 911 30-0
email: datenschutz@centroplan.de

‍‍

(4) Base giuridica per il trattamento dei dati

In linea di principio, qualsiasi trattamento di dati personali è vietato dalla legge ed è consentito solo se il trattamento dei dati rientra in una delle seguenti giustificazioni:

— Articolo 6 (1) (a) del GDPR («Consenso»): se l'interessato ha volontariamente, in modo informato e inequivocabile, mediante una dichiarazione o altro atto affermativo inequivocabile, indicato che acconsente al trattamento dei dati personali che lo riguardano per uno o più scopi specifici;

— Articolo 6 (1) (1) (b) GDPR: se il trattamento è necessario per adempiere a un contratto di cui l'interessato è parte o per eseguire misure precontrattuali adottate su richiesta dell'interessato;

— Articolo 6 (1) (1) (c) GDPR: se il trattamento è necessario per adempiere a un obbligo legale al quale è soggetto il responsabile (ad esempio un obbligo legale di conservazione);

— Art. 6 (1) (d) GDPR: se il trattamento è necessario per proteggere gli interessi vitali dell'interessato o di un'altra persona fisica;

— Articolo 6 (1) (1) (e) GDPR: se il trattamento è necessario per l'esecuzione di un compito di interesse pubblico o è svolto nell'esercizio di pubblici poteri delegati alla persona responsabile, o

— Articolo 6 (1) (1) (f) GDPR («Interessi legittimi»): se il trattamento è necessario per proteggere gli interessi legittimi (in particolare legali o economici) del responsabile del trattamento o di una terza parte, a meno che non prevalgano interessi o diritti contrastanti dell'interessato (in particolare se l'interessato è un minore).

L'archiviazione di informazioni nell'apparecchiatura terminale dell'utente finale o l'accesso alle informazioni già memorizzate nel dispositivo terminale sono consentiti solo se soddisfatte di una delle seguenti giustificazioni:

— Sezione 25 (1) TTDSG: se l'utente finale ha acconsentito sulla base di informazioni chiare e complete. Il consenso deve essere dato ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del GDPR;

— Sezione 25 (2) n. 1 TTDSG: se l'unico scopo è effettuare la trasmissione di un messaggio tramite una rete pubblica di telecomunicazioni o

— Sezione 25 (2) n. 2 TTDSG: quando l'archiviazione o l'accesso sono assolutamente necessari affinché il fornitore di un servizio di telemedia possa fornire un servizio telemediale espressamente richiesto dall'utente.

Di seguito forniamo la base giuridica applicabile per ciascuna delle operazioni di trattamento da noi eseguite. Il trattamento può anche essere basato su diverse basi legali.

(5) Cancellazione e periodo di conservazione dei dati

Per le operazioni di trattamento che effettuiamo, indichiamo di seguito per quanto tempo conserviamo i dati e quando verranno eliminati o bloccati. A meno che di seguito non sia specificato un periodo di archiviazione esplicito, i dati personali dell'utente verranno cancellati o bloccati non appena verrà meno lo scopo o la base giuridica della conservazione. In linea di principio, i vostri dati saranno archiviati solo sui nostri server in Germania, salvo eventuale trasferimento in conformità con le normative di cui in A. (7) e A. (8).

Tuttavia, la conservazione può avvenire oltre il tempo specificato in caso di controversia legale (imminente) con l'utente o di altri procedimenti legali o se la conservazione è prevista da normative legali a cui siamo soggetti in qualità di responsabile (ad es. § 257 HGB, § 147 AO). Allo scadere del periodo di conservazione richiesto dalle normative legali, i dati personali verranno bloccati o cancellati, a meno che non sia necessaria un'ulteriore conservazione da parte nostra e non vi sia una base legale per ciò.

(6) Sicurezza dei dati

Utilizziamo adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i tuoi dati da manipolazioni accidentali o intenzionali, perdita parziale o totale, distruzione o dall'accesso non autorizzato da parte di terzi (ad esempio la crittografia TLS per il nostro sito Web), tenendo conto dello stato dell'arte, dei costi di implementazione e della natura, dell'ambito, del contesto e dello scopo del trattamento, nonché dei rischi esistenti di una violazione dei dati (compresa la sua probabilità ed effetti) per la persona interessata. Le nostre misure di sicurezza vengono costantemente migliorate in linea con gli sviluppi tecnologici.

Saremo lieti di fornirti informazioni più dettagliate su questo argomento su richiesta. A tal fine, contattate il nostro responsabile della protezione dei dati (vedere A. (3)).

(7) Cooperazione con i responsabili del trattamento

Come per qualsiasi azienda più grande, utilizziamo anche fornitori di servizi esterni nazionali ed esteri per elaborare le nostre transazioni commerciali (ad esempio Webflow, Inc. come host provider). Agiscono solo in conformità con le nostre istruzioni e sono contrattualmente obbligati ai sensi dell'articolo 28 del GDPR a rispettare le norme sulla protezione dei dati.

Se i vostri dati personali vengono trasmessi da noi alle nostre filiali o ci vengono trasmessi dalle nostre filiali (ad esempio per scopi pubblicitari), ciò avviene sulla base dei rapporti di elaborazione degli ordini esistenti.

(8) Requisiti per il trasferimento di dati personali verso paesi terzi

Nell'ambito dei nostri rapporti commerciali, i tuoi dati personali possono essere trasmessi o divulgati a società terze. Possono anche trovarsi al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), cioè in paesi terzi. Tale trattamento viene effettuato esclusivamente per adempiere agli obblighi contrattuali e commerciali e per mantenere il rapporto commerciale dell'utente con noi (la base giuridica è l'art. 6 par. 1 lit b o lit. f in ogni caso in combinato disposto con l'art. 44 e segg. del GDPR). Ti informeremo dei dettagli rilevanti del trasferimento di seguito nei punti pertinenti.

Attraverso le cosiddette decisioni di adeguatezza, la Commissione europea certifica che alcuni paesi terzi hanno una protezione dei dati paragonabile allo standard SEE (un elenco di questi paesi e una copia delle decisioni di adeguatezza sono disponibili qui: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/adequacy-decisions_en). Tuttavia, in altri paesi terzi in cui possono essere trasferiti i dati personali, potrebbe non esserci un livello costantemente elevato di protezione dei dati a causa della mancanza di disposizioni legali. In tal caso, ci assicuriamo che la protezione dei dati sia adeguatamente garantita. Ciò è possibile attraverso regolamenti aziendali vincolanti, clausole contrattuali standard della Commissione europea per la protezione dei dati personali ai sensi dell'art. 46 par. 1, 2 lit. c GDPR (le clausole contrattuali standard del 2021 sono disponibili all'indirizzo https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32021D0915&locale-en), certificati o codici di condotta riconosciuti. Contattate il nostro responsabile della protezione dei dati (si veda A. (3)) se desiderate ricevere maggiori informazioni in merito.

(9) Nessun processo decisionale automatizzato (compresa la profilazione)

Non abbiamo intenzione di utilizzare i dati personali raccolti dall'utente per un processo decisionale automatizzato (inclusa la profilazione).

(10) Nessun obbligo di fornire dati personali

Non condizioniamo la conclusione dei contratti con noi alla previa fornitura di dati personali da parte dell'utente. In linea di principio, non vi è inoltre alcun obbligo legale o contrattuale per voi in qualità di cliente di fornirci i vostri dati personali; tuttavia, potremmo essere in grado di fornire determinate offerte solo in misura limitata o non fornirvi affatto se non fornite i dati necessari. Se ciò si verifica eccezionalmente nell'ambito dei prodotti che offriamo di seguito, riceverai una notifica separata.

(11) Obbligo legale di fornire determinati dati

In determinate circostanze, potremmo essere soggetti a un particolare obbligo legale o legale di fornire i dati personali trattati legalmente a terzi, in particolare enti pubblici (art. 6 (1) (c) GDPR).

(12) I tuoi diritti

Puoi far valere i tuoi diritti in qualità di interessato in relazione ai tuoi dati personali trattati in qualsiasi momento utilizzando i dati di contatto forniti al punto A. (2) di cui sopra. In qualità di interessato, hai il diritto di:

— richiedere informazioni sui tuoi dati trattati da noi ai sensi dell'articolo 15 del GDPR. In particolare, puoi fornire informazioni sulle finalità del trattamento, la categoria di dati, le categorie di destinatari a cui i tuoi dati sono stati o saranno divulgati, il periodo di conservazione previsto, l'esistenza di un diritto di correzione, cancellazione, limitazione del trattamento o opposizione, l'esistenza di un diritto di ricorso, l'origine dei loro dati, a meno che non siano stati raccolti da noi, nonché l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione e, se applicabile, richiedere informazioni significative sui loro dettagli;

— richiedere immediatamente la correzione dei dati errati da noi memorizzati o il completamento dei dati da noi memorizzati ai sensi dell'articolo 16 del GDPR;

— richiedere la cancellazione dei dati da noi memorizzati ai sensi dell'articolo 17 GDPR, a meno che il trattamento non sia necessario per esercitare il diritto alla libertà di espressione e informazione, per adempiere a un obbligo legale, per motivi di interesse pubblico o per far valere, esercitare o difendere rivendicazioni legali;

— richiedere la limitazione del trattamento dei tuoi dati ai sensi dell'articolo 18 del GDPR, nella misura in cui l'esattezza dei dati sia contestata da te o il trattamento sia illegale;

— ai sensi dell'articolo 20 del GDPR, per ricevere i dati che ci avete fornito in un formato strutturato, comune e leggibile da dispositivo automatico o per richiedere la trasmissione a un'altra persona responsabile («portabilità dei dati»);

— opporsi al trattamento ai sensi dell'articolo 21 del GDPR, a condizione che il trattamento sia effettuato sulla base dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere e) o f) del GDPR. Ciò è particolarmente vero se il trattamento non è necessario per l'adempimento di un contratto con l'utente. A meno che non si tratti di un'obiezione al marketing diretto, nell'esercitare tale obiezione, vi chiediamo di spiegare i motivi per cui non dovremmo trattare i vostri dati come abbiamo fatto. In caso di obiezione giustificata, esamineremo la situazione e interromperemo o modificheremo il trattamento dei dati o vi mostreremo i nostri motivi legittimi e convincenti per continuare il trattamento;

— ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, del GDPR, il tuo consenso dato una volta (anche prima dell'entrata in vigore del GDPR, cioè prima del 25.5.2018), vale a dire la tua volontà volontaria, informata e inequivocabile di acconsentire al trattamento dei dati personali pertinenti per uno o più scopi specifici, in qualsiasi momento, se hai fornito tale consenso. Di conseguenza, non siamo più autorizzati a continuare il trattamento dei dati sulla base di questo consenso in futuro e

— ai sensi dell'articolo 77 del GDPR, presentare un reclamo a un'autorità di controllo della protezione dei dati in merito al trattamento dei vostri dati personali nella nostra azienda, come l'autorità di controllo della protezione dei dati responsabile per noi: Commissario statale per la protezione dei dati e la libertà di informazione del Nord Reno-Westfalia, Kavalleriestrasse 2-4, 40213 Düsseldorf, e-mail: behoerdlicher-dsb@ldi.nrw.de .

(13) Modifiche all'informativa sulla privacy

Nell'ambito dell'ulteriore sviluppo della legge sulla protezione dei dati e delle modifiche tecnologiche o organizzative, le nostre informazioni sulla protezione dei dati vengono regolarmente riviste per la necessità di adeguamenti o integrazioni. In particolare, riceverete una notifica di eventuali modifiche sul nostro sito web tedesco all'indirizzo https://centroplan.de/ insegna. La presente informativa sulla privacy è stata aggiornata l'ultima volta il 19 febbraio 2024.

B. Visitare siti Web

(1) Spiegazione della funzione

Le informazioni sulle nostre aziende e sui servizi che offriamo sono disponibili in particolare all'indirizzo [indirizzo del sito Web della società], comprese le relative sottopagine (di seguito collettivamente: «siti Web»). Quando visitate i nostri siti Web, i vostri dati personali possono essere trattati.

(2) Dati personali trattati

Quando utilizziamo i siti Web a scopo informativo, raccogliamo, archiviamo ed elaboriamo ulteriormente le seguenti categorie di dati personali:

«Dati di registro»: quando visitate i nostri siti Web, un cosiddetto set di dati di registro (i cosiddetti file di log del server) viene memorizzato temporaneamente e in forma anonima sul nostro server web. Si compone di:

— la pagina da cui è stata richiesta la pagina (il cosiddetto referrer URL)

— il nome e l'URL della pagina richiesta

— la data e l'ora della chiamata

— la descrizione del tipo, della lingua e della versione del browser web utilizzato

— l'indirizzo IP del computer richiedente, che viene abbreviato in modo da non poter più stabilire un riferimento personale

— la quantità di dati trasferiti

— il sistema operativo

— il messaggio che indica se la chiamata è andata a buon fine (stato di accesso/codice di stato http)

— la differenza di fuso orario GMT

«Dati del modulo di contatto»: quando si utilizzano i moduli di contatto, vengono elaborati i dati trasmessi di conseguenza (ad es. sesso, cognome e nome, indirizzo, azienda, indirizzo e-mail e ora di trasmissione).

‍

(3) Finalità e base giuridica del trattamento dei dati

Trattiamo i dati personali descritti più dettagliatamente sopra in conformità con le disposizioni del GDPR, altre normative pertinenti sulla protezione dei dati e solo nella misura necessaria. Nella misura in cui il trattamento dei dati personali si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR, le finalità dichiarate rappresentano anche i nostri interessi legittimi.

Il trattamento dei dati di registro è a fini statistici e per migliorare la qualità del nostro sito Web, in particolare la stabilità e la sicurezza della connessione (la base giuridica è l'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) o (f) del GDPR).

I dati del modulo di contatto vengono trattati per elaborare le richieste dei clienti (la base giuridica è l'art. 6 (1) (b) o (f) GDPR).

Se il trattamento dei dati richiede la memorizzazione di informazioni nel dispositivo terminale o l'accesso a informazioni già memorizzate nel dispositivo terminale, la base giuridica è la Sezione 25 (1), 2 TTDSG.

(4) Durata del trattamento dei dati

I tuoi dati saranno trattati solo per il tempo necessario a raggiungere gli scopi di trattamento sopra indicati; le basi legali specificate nel contesto delle finalità del trattamento si applicano mutatis mutandis. Per quanto riguarda l'uso e il periodo di conservazione dei cookie, si rimanda al punto A. (5).

Le terze parti da noi utilizzate conserveranno i tuoi dati sui loro sistemi per tutto il tempo necessario in relazione alla fornitura di servizi a noi in conformità con il rispettivo ordine.

Ulteriori informazioni sul periodo di conservazione sono disponibili anche in A. (5).

(5) Trasferimento di dati personali a terzi; base di giustificazione

Le seguenti categorie di destinatari, che di solito sono responsabili del trattamento a contratto (vedere A. (7)), possono avere accesso ai tuoi dati personali:

— Fornitori di servizi per la gestione del nostro sito Web e l'elaborazione dei dati memorizzati o trasmessi dai sistemi (ad esempio per servizi di data center, transazioni di pagamento, sicurezza IT). La base giuridica per il trasferimento è quindi l'articolo 6, paragrafo 1, lettere b) o f) del GDPR, a meno che non siano responsabili del trattamento a contratto;

— Agenzie/autorità governative, nella misura in cui ciò sia necessario per adempiere a un obbligo legale. La base giuridica per il trasferimento è quindi l'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del GDPR;

— Persone impiegate per svolgere le nostre operazioni commerciali (ad esempio revisori, banche, compagnie assicurative, consulenti legali, autorità di vigilanza, parti coinvolte nelle acquisizioni di società o nella costituzione di joint venture). La base giuridica per il trasferimento è quindi l'articolo 6, paragrafo 1, lettere b) o f) del GDPR

Per le garanzie di un livello adeguato di protezione dei dati quando i dati vengono trasferiti in paesi terzi, si veda A. (8).

Inoltre, trasmetteremo i tuoi dati personali a terzi solo se hai dato il tuo consenso esplicito a farlo ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del GDPR.

(6) Utilizzo di cookie, plug-in e altri servizi sul nostro sito Web

a) Biscotti

Utilizziamo i cookie sui nostri siti Web. I cookie sono piccoli file di testo che vengono assegnati e memorizzati sul disco rigido dell'utente al browser utilizzato utilizzando una caratteristica stringa di caratteri e attraverso i quali determinate informazioni fluiscono nella posizione che imposta il cookie. I cookie non possono eseguire programmi o trasferire virus sul computer dell'utente e pertanto non causano alcun danno. Servono a rendere il sito web complessivamente più facile da usare ed efficace, vale a dire più piacevole per l'utente.

I cookie possono contenere dati che consentono di riconoscere il dispositivo utilizzato. Tuttavia, in alcuni casi, i cookie contengono solo informazioni su determinate impostazioni che non sono personalmente identificabili. Tuttavia, i cookie non possono identificare direttamente un utente.

Viene fatta una distinzione tra cookie di sessione, che vengono eliminati non appena si chiude il browser, e cookie permanenti, che vengono memorizzati oltre la singola sessione. Per quanto riguarda la loro funzione, i cookie a loro volta distinguono tra:

— Cookie tecnici: sono assolutamente necessari per spostarsi all'interno del sito Web, utilizzare le funzioni di base e garantire la sicurezza del sito Web; non raccolgono informazioni sull'utente per scopi di marketing né memorizzano i siti Web visitati;

— Cookie prestazionali: raccolgono informazioni su come utilizzi il nostro sito Web, quali pagine visiti e, ad esempio, se si verificano errori di utilizzo del sito Web; non raccolgono alcuna informazione che possa identificarti: tutte le informazioni raccolte sono anonime e vengono utilizzate solo per migliorare il nostro sito Web e scoprire cosa interessa ai nostri utenti;

— Cookie pubblicitari, cookie di targeting: vengono utilizzati per offrire agli utenti del sito Web pubblicità personalizzata sul sito Web o offerte di terze parti e per misurare l'efficacia di tali offerte; i cookie pubblicitari e di targeting vengono conservati per un massimo di 13 mesi;

— Cookie di condivisione: vengono utilizzati per migliorare l'interattività del nostro sito Web con altri servizi (ad esempio i social network); i cookie di condivisione vengono conservati per un massimo di 13 mesi.

La base legale per i cookie, che sono assolutamente necessari per fornire il servizio espressamente richiesto, è la Sezione 25 (2) n. 2 TTDSG. Qualsiasi utilizzo dei cookie che non sia necessariamente tecnicamente necessario per questo scopo costituisce un trattamento dei dati consentito solo con il consenso esplicito e attivo dell'utente ai sensi della Sezione 25, paragrafo 1, del TTDSG in combinato disposto con l'art. 6 (1) (a) del GDPR. Ciò vale in particolare per l'uso di cookie prestazionali, pubblicitari, mirati o di condivisione. Inoltre, trasmetteremo i vostri dati personali trattati tramite cookie a terzi solo se avete dato il vostro consenso esplicito in tal senso ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del GDPR.

b) Cookie utilizzati

Utilizziamo solo cookie tecnici.

c) Plug-in per social media

Non utilizziamo alcun plug-in di social media sui nostri siti Web. Se i nostri siti Web contengono icone di fornitori di social media (ad esempio LinkedIn), le utilizziamo solo per collegare passivamente le pagine dei rispettivi fornitori.